-
1 Abwasser
Abwasser n UMWELT effluent, wastewater* * *n < Umwelt> effluent, wastewater* * *Abwasser
effluent, sewage, waste water;
• kommunales Abwasser urban waste water;
• Abwasser aus Gewerbebetrieben trade effluent;
• Abwasseranlage sewage [works], sewer[age];
• Abwasserbehandlung waste water treatment;
• Abwasserbeseitigung sewage sanitation (disposal);
• Abwasserinfrastruktur water treatment infrastructure;
• Abwasserkanal [effluent] drain;
• Abwasserkläranlage sewage and waste water treatment plant;
• Abwasserreinigung sewage cleaning, waste water treatment;
• Abwassersystem sewage system;
• Abwasserverwertungsanlage sewage treatment plant. -
2 Abwasser aus Gewerbebetrieben
Abwasser aus Gewerbebetrieben
trade effluentBusiness german-english dictionary > Abwasser aus Gewerbebetrieben
-
3 Abwässer
Abwässer npl sanitary sewage, sewage (häuslich, kommunal, industriell); sullage (Schmutzwasser aus Bad und Küche ohne WC)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abwässer
-
4 Wasseraufbereitungsanlage
Wasseraufbereitungsanlage f 1. water treatment plant, water treatment works (aus Rohwasser); 2. water recycling plant [system] (aus Abwasser)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wasseraufbereitungsanlage
-
5 Eindampf-Kristallisationsanlage
German-english technical dictionary > Eindampf-Kristallisationsanlage
-
6 Klassierer
m DIN 4045 <ents.hydr> (zum Abtrennen von körnigen Feststoffen aus Abwasser) ■ grit classifier; grit separating device stand ; grit washer; sand separator -
7 Sandabscheider
m <ents.hydr> (zum Abtrennen von körnigen Feststoffen aus Abwasser) ■ grit classifier; grit separating device stand ; grit washer; sand separator -
8 Sandklassierer
m <ents.hydr> (zum Abtrennen von körnigen Feststoffen aus Abwasser) ■ grit classifier; grit separating device stand ; grit washer; sand separator -
9 ungeklärt
I Adj.1. unsettled, (still) open; Problem: unsolved; aus noch ungeklärten Gründen for reasons as yet unexplained* * *outstanding; unsettled* * *ụn|ge|klärt ['ʊngəklɛːɐt]1. adj1) Abwasser etc untreated2) Frage, Verbrechen unsolved; Ursache unknown2. adv* * *un·ge·klärt[ˈʊngəklɛ:ɐ̯t]I. adj1. (nicht aufgeklärt) unsolved* * ** * *A. adj1. unsettled, (still) open; Problem: unsolved;aus noch ungeklärten Gründen for reasons as yet unexplained2.B. adv:die Abwässer fließen ungeklärt ins Meer untreated sewage is flowing into the sea* * ** * *adj.unsettled adj. -
10 Abfluss
m1. nur Sg. (Abfließen) flowing off, draining off* * *der Abfluss(Kapital) outflow;(Rohr) drain; outlet;(Vorgang) draining away; discharge; flowing off* * *Ạb|flussmden Abfluss des Wassers verhindern — to prevent the water (from) draining or running or flowing away
dem Abfluss von Kapital ins Ausland Schranken setzen — to impose limits on the (out)flow of capital out of the country
2) (= Abflussstelle) drain; (von Teich etc) outlet3) (= Abflussrohr) drainpipe; (von sanitären Anlagen) waste pipe* * *Ab·flussRR<-es, -flüsse>Ab·flußALT<-sses, -flüsse>m* * *2) o. Pl. (das Abfließen) draining awayder Abfluss von Kapital ins Ausland — (fig.) the flow of capital abroad
* * *Abfluss m1. nur sg (Abfließen) flowing off, draining off* * *1) drain; (von Gewässern) outlet; (Rohr) drainpipe; (für Abwasser) waste-pipe2) o. Pl. (das Abfließen) draining awayder Abfluss von Kapital ins Ausland — (fig.) the flow of capital abroad
* * *-¨ m.discharge n.waste pipe n. -
11 Abfluss
m <tech.allg> (Vorgang des Entleerens) ■ draining-offm <tech.allg> ■ outflowm prakt <tech.allg> (Aus- oder Einlass; Ablaufen durch Schwerkraft; z.B. für Schmieröl) ■ drain -
12 Kanalisationsrohr
n <bau.ents> (für Abwasser aus Gebäuden) ■ sewer pipe; sewage pipen <bau.rls> (für Oberflächenwasser, Regenwasser) ■ storm sewer; storm drain; storm pipe -
13 Schlamm
Schlamm m 1. BOD mud; 2. BOD, UMW mire; 3. silt, slime, slush (Schlick); 4. BOD sediment (Ablagerung); 5. TE, UMW ooze (z. B. aus der Aufbereitung); 6. ERDB, WVA slurry (Zement); 7. BOD, LB, UMW slop (Abwasser); 8. WVA sludge (Faulschlamm); 9. BOD, ERDB, WSB warp • Schlamm austragen SAN desludgeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schlamm
См. также в других словарях:
Abwässer — Abwässer. Die aus Ansiedlungen jeder Art oder technischen Betrieben zum Abfluß gelangenden Wässer sind je nach ihrer Herkunft in ihrer Beschaffenheit, Zusammensetzung und Wirkung verschieden. Man unterscheidet sie zweckmäßig nach ihrer… … Lexikon der gesamten Technik
Abwasser — Abwasser, das von landwirtschaftlichen Grundstücken (Be und Entwässerungsanlagen), aus Städten und Dörfern, aus Fabrikanlagen u. dergl. abfließende Wasser. Für dessen weitere Ableitung und die hierzu bestimmten Anlagen ist die Menge und die… … Lexikon der gesamten Technik
Abwässer — Abwässer, die den Haushaltungen (Küchenspülwasser, Badewasser, Waschküchenwasser, Wasserklosetten) und der Straße (Regenwasser, Schmutzwasser, Sprengwasser) sowie der Industrie entstammenden unreinen Wässer, besitzen ungemein verschiedenartige,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abwasser, infektiöses — Abwässer aus Infektions Krankenanstalten, Infektions Abteilungen von allgemeinen Krankenanstalten und pathologischen und anderen mit Infektionenserregern arbeitenden Instituten DIN 19 520 Abwässer aus Krankenanstalten. Richtlinien für die… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Abwasser — Ab|was|ser [ apvasɐ], das; s, Abwässer [ apvɛsɐ]: durch Gebrauch verschmutztes abfließendes Wasser: die Abwässer der Stadt fließen in den See. Zus.: Industrieabwasser. * * * Ạb|was|ser 〈n. 13u〉 (aus Haushalt u. Betrieben) abfließendes schmutziges … Universal-Lexikon
Abwässer — Die Artikel Abwasser, Abwassertechnik und Entwässerungstechnik überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… … Deutsch Wikipedia
Abwasser — Als Abwasser bezeichnet man das durch Gebrauch verunreinigte (bzw. in seinen Eigenschaften oder seiner Zusammensetzung veränderte) Wasser, das von befestigten Flächen abfließende Niederschlagswasser sowie das anfallende Fremdwasser, welches in… … Deutsch Wikipedia
Abwasser- und Sielmuseum — Fundstücke im Abwasser, Sielmuseum Hamburg Das Abwasser und Sielmuseum war ein Museum in Hamburg, das seit März 2009 geschlossen ist. Das von der Hamburger Stadtentwässerung betriebene Informationszentrum und Museum befand sich am Pumpwerk… … Deutsch Wikipedia
Abwasser — 1. im Sinne des Wasserrechts durch Gebrauch in seinen Eigenschaften verändertes Wasser (Schmutzwasser) und das von bebauten und befestigten Flächen abfließende Niederschlagswasser. 2. durch Gebrauch verändertes abfließendes Wasser und jedes in… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
biologische Abwasserreinigung: Mikroben reinigen Abwasser — Die biologische Abwasserreinigung hat bereits eine rund hundertjährige Geschichte. Unverändert geblieben ist ihre Aufgabe, primär den Sauerstoffhaushalt der Gewässer vor einem übermäßigen Verbrauch zu schützen, der durch Einleitung organischer… … Universal-Lexikon
Abwasserreinigung: Was wird aus dem Klärschlamm? — In den öffentlichen und industriellen Kläranlagen fielen in Deutschland 1995 mehr als 110 Millionen Kubikmeter Klärschlamm an. Für den Bereich der Europäischen Union wird bis zum Jahr 2005 mit einer Zunahme des Klärschlammanfalls um 50 bis 60… … Universal-Lexikon